Alors je me lie les mains, je ne puis par la suite lui rien reprocher.

可样我就自缚手脚，什么也不能指责她了。”

À quoi n’arrivera-t-il pas par la suite ?

日后他什么事情做不到呢？

S’il est content, vos appointements pourront s’élever par la suite jusqu’à huit mille francs.

如果他满意，您的薪水长到八千法郎。”

Il va pratiquer ce que l'on a appelé par la suite le " doute hyperbolique" .

他将践行后世所谓的“普遍怀疑”。

Ainsi, ces difficultés matérielles qui devaient être un mal se révélèrent un bienfait par la suite.

来，原先应该是件坏事的物资紧缺的困难，后来竟表现为好事了。

C'est quand même notre première coopération, n'est-ce pas? Une petite remise apportera par la suite plus de commandes.

毕竟是我们第次合作，对吧？稍微打点折扣，以后我们大量订货的。

Non il était le premier, tu as fait beaucoup d'autres choix par la suite, si tu t'en souviens.

“不对，他是第个而已，你要是还记得的话，你后来做了很多选择。”

Et s'il y en a, on le découvrira par la suite, d'accord?

如果有，我们稍后知道，好吗？

Et par la suite en plus d'être esthétique il est indispensable !

此后，除了美学之外，它也是必不可少的！

Staffan de Mistura a par la suite consacrée une partie de son après-midi à l’opposition.

斯塔凡·德米斯图拉随后在下午的部分时间里见了反对派。

Les Etats-Unis ont par la suite confirmé que le tir avait été un échec.

美国后来证实，次发射是失败的。

Elle a par la suite présenté des excuses.

她后来道歉了。

Le dirigeant chinois s’est par la suite entretenu avec le Premier ministre du pays.

中国领导人随后与该国总理进行了谈。

Je vais résumer tout ça, je vous en parlerai un peu plus en détail par la suite.

我总结下些内容，稍后再详细跟你们说。

Le colonel Turlot bricolait, à plusieurs reprises par la suite, je devais pénétrerdans ce qu’il appelle son labo .

图洛特上校修补了几次，之后，我不得不进入他所谓的实验室。

C'est dans ces années d'ailleurs, qu'il introduit la figure d'Arlequin, pensive et mélancolique, qui va traverser par la suite toute son oeuvre.

另外也是在些年里，他开始创作丑，个深沉而忧伤的形象在他日后的创作中直延续。

Et pour en extraire un maximum de jus par la suite pour que ça ait le plus de goût possible, on l'écrase.

为了榨取尽可能多点的果汁，为了味道浓厚点，我们要按压下柠檬。

Dans les fables de La Fontaine, les allégories sont utilisées grâce aux animaux et on va voir quelques mécanismes par la suite.

拉封丹的寓言故事使用动物来进行隐喻，等下我们将看看几种技巧。

Mais par la suite, la population augmentant, il a fallu chercher d’autres moyens, telle l’agriculture, pour pouvoir nourrir cette population mondiale.

但后来，随着人口的增长，必须寻找其他方法，如农业，来养活个世界人口。

Elle s’appelait mademoiselle Yenni, j’ai appris son prénom par la suite mais on ne se serait jamais risqué à l’appeler par son prénom à l'époque.

她叫耶尼女士，我后来才得知她的姓氏，但是那时我们从没有大胆提出要叫她的姓。